În cadrul Centrului de Vize și Legalizări T&B International aveți la dispoziție o gamă completă de servicii profesionale de traduceri autorizate sau legalizate în/din limba croată, precum și pentru peste alte 30 de limbi.
De asemenea, vă oferim servicii specializate de asistență și consiliere pentru obținerea vizelor și permiselor de ședere pentru peste 100 de state din întreaga lume și servicii de vizare, apostilare sau supralegalizare a documentelor ce urmează să fie folosite în orice stat din lume.
Vă oferim consiliere GRATUITĂ în vederea estimării costurilor și a timpului necesar pentru toate procedurile de traducere și legalizare a documentelor dvs. Vom stabili împreună, în funcție de caz, ce traducere vă este necesară (autorizată, legalizată sau apostilată/supralegalizată).
Misiunea noastră este de a economisi timp în favoarea dvs., de a vă scuti de drumuri și de vă oferi o experiență transparentă fară a lua contact cu procese birocratice complexe de cele mai multe ori puțin înțelese.
Traducerile autorizate în croată sunt traducerile realizate de către un traducător autorizat de Ministerul Justiţiei din România. Acestea pot fi ulterior legalizate de către un Notar Public.
Traducerile legalizate în croată sunt acele traduceri care pe lângă ștampila și semnătura traducătorului au pe ultima pagină încheierea de legalizare a unui Notar Public și pot fi ulterior apostilate sau supralegalizate
Dacă traducerea în croată este după un act oficial ce urmează să fie folosită pe teritoriul unui stat semnatar al Convenției de la Haga, pentru a fi recunoscută trebuie să fie certificată cu Apostila de la Haga (apostilată).
Dacă traducerea în croată este după un act oficial ce urmează să fie folosită pe teritoriul unui stat nesemnatar al Convenției de la Haga, acesta trebuie să fie supralegalizată pe cale administrativă și consulară.
Oferim servicii de interpretariat croată la Notarul Public, la Oficiul stării civile sau oriunde este necesară prezența unui interpret autorizat, în funcție de nevoile dvs.
Traduceri de specialitate în/din limba croată
Indiferent de tipul documentelor pe care doriți să le traducem, Centrul T&B International vă oferă soluția perfectă. Indiferent că vorbim de documente tipizate sau de documente cu un grad ridicat de dificultate, specialiștii vor face în asa fel încât rezultatul să fie la cele mai înalte standarde de calitate.
Dacă urmează să vă deplasați în străinătate pentru diverse scopuri, pentru efectuarea unor formalități veți avea nevoie de prezentarea actelor românești. Acestea, pentru a putea fi recunoscute, și deci pentru a produce efecte, trebuie să fie legalizate corespunzător (apostilate/supralegalizate) și traduse în limba țării de destinație.
Prin urmare, vă stăm la dispoziție pentru apostilarea/supralegalizarea actelor dvs. și pentru traducerea din română în limba croată, după cum urmează:
Traducere acte de stare civilă în/din croată
Traducere certificat de naștere în/din croată
Traducere certificat de căsătorie în/din croată
Traducere certificat de deces în/din croată
Traducere extrase/certificate în/din croată
Traducere certificate de divorț în/din croată
Traducere extrase de pe actele de stare civilă în/din croată
Traducere certificate de schimbare a numelui pe cale administrativă în/din croată
Traducere acte care atestă componența familiei în/din croată
Traducere adeverință privind starea civilă/dovadă celibat în/din croată
Traducere Certificat de atestare a domiciliului și a cetățeniei române în/din croată
Traducere caziere în/din croată
Traducere cazier judiciar în/din croată
Traducere cazier auto în/din croată
Traducere cazier fiscal în/din croată
Traducere acte de identitate/permise în/din croată
Traducere carte/buletin de identitate
Traducere pașaport
Traducere permis de rezidență
Traducere permis de conducere
Traducere adeverințe în/din croată
Traducere adeverință de la locul de muncă în/din croată
Traducere adeverință de student în/din croată
Traducere adeverință de pensionar/talon de pensie în/din croată
Alte tipuri de adeverințe în/din croată
Traducere alte acte personale sau profesionale în/din croată
Dacă urmează să vă deplasați în străinătate pentru continuarea studiilor, în scop laboral sau în cazul în care intenționați să emigrați permanent, pentru recunoașterea actelor de studii trebuie să urmați anumite etape (în funcție de țara de destinație se va solicita inclusiv echivalarea studiilor). Actele trebuie să fie legalizate corespunzător (apostilate/supralegalizate) și traduse în limba țarii de destinație.
Prin urmare, vă stăm la dispoziție pentru apostilarea/supralegalizarea actelor dvs. și pentru traducerea în/din limba croată, după cum urmează:
Traducere acte de studii preuniversitare în/din croată:
Traducere diplomă/certificat de absolvire 8 clase/de promovare a testelor naționale în/din croată
Traducere diplomă de absolvire a învățământului obligatoriu de 10 ani în/din croată
Traducere diplomă de absolvire a școlii profesionale în/din croată
Traducere diplomă de bacalaureat în/din croată
Traducere diplomă de studii postliceale în/din croată
Traducere foi matricole în/din croată
Traducere planuri de învățământ în/din croată
Altele
Traducere acte de studii universitare și post-universitare în/din croată:
Traducere diplomă de licență în/din croată
Traducere diplomă de master în/din croată
Traducere diplomă de Doctor (PhD) în/din croată
Traducere diplomă de studii postuniversitare în/din croată
Traducere diplomă de absolvire în/din croată
Traducere adeverințe de absolvire (care înlocuiesc diploma până la eliberarea acesteia) în/din croată
Traducere supliment la diplomă (foaie matricolă/situație școlară) în/din croată
Traduceri programe analitice în/din croată
Traducere adeverințe care atestă calitate de student în/din croată
Traducere atestate de echivalare a studiilor în/din croată
Traducere certificate de pregătire didactică în/din croată
Traducere alte acte de studii în/din croată
NOTE
Actele de studii trebuie vizate înainte de a fi traduse?
În marea majoritate a cazurilor DA, deoarece acestea trebuie ulterior apostilate/supralegalizate. Prin urmare, pentru apostilare sau supralegalizare este necesară vizarea în prealabil a actului de studii la Ministerul Educației Naționale – CNRED (în cazul actelor de studii universitare) sau la Inspectoratul Școlar territorial (în cazul actelor de studii preuniversitare). Vizarea se face în baza „Adeverinței de Autenticitate” emisă, la cerere, de unitatea de învățământ care a emis diploma de studii (universitatea/instituția de învățământ preuniversitar).
Vă ajutăm să vă prezentați într-un mod profesionist în fața potențialilor angajatori. Prima impresie contează foarte mult!
Prin urmare, vă stăm la dispoziție pentru apostilarea/supralegalizarea actelor dvs. și pentru traducerea în/din croată, după cum urmează:
Traducere CV (Curriculum Vitae) în/din croată;
Traducere scrisoare de intenție în/din croată;
Traduceri scrisori de recomandare în/din croată;
Traducere acte care atestă vechimea în muncă, în domeniu și în specialitate în/din croată;
Traducere cazier judiciar pentru angajare în/din croată;
Traducere acte de studii/acte care atestă calificarea (specializarea) profesională în/din croată;
Traducere alte acte personale pentru angajare în/din croată.
Adițional, în cazul actelor oficiale (cazier, certificate de naștere, diplome de studii etc) vă oferim și servicii de legalizare în funcție de țara de destinație: certificare cu Apostila de la Haga sau supralegalizare pe cale administrativă și consulară.
Dacă urmează să emigrați în străinătate, cel mai probabil, în funcție de țara de destinație, va trebui întocmit un dosar. Actele românești, pentru a fi recunoscute, și deci a produce efecte trebuie să fie legalizate corespunzător (apostilate/supralegalizate) și traduse în limba țării de destinație.
Prin urmare, vă stăm la dispoziție pentru apostilarea/supralegalizarea actelor dvs. și pentru traducerea din limba română în limba croată și în orice altă limbă.
Cei mai mulți dintre clienții noștri apelează la serviciile noastre de:
Traducere și apostilare acte de emigrare în Canada
Traducere și apostilare acte de emigrare în SUA
Traducere și apostilare acte de emigrare în Australia
Traducere și apostilare acte de emigrare în Noua Zeelandă
Traducere și apostilare/supralegalizare acte de emigrare în țările din Orientul Mijlociu
Traducere și apostilare/supralegalizare acte de emigrare în țările din America Latină
Traducere și apostilare/supralegalizare acte de emigrare în țările din Asia sau Oceania
Traducere și apostilare/supralegalizare acte de emigrare în țările din Africa
Traducere și apostilare acte de emigrare în alte țări din Europa
Vă stăm la dispoziție pentru apostilarea/supralegalizarea actelor dvs. și pentru traducerea în/din croată, după cum urmează:
Traduceri adeverințe medicale în/din croată
Traduceri certificate medicale în/din croată
Traduceri dovezi de vaccinare/aviz epidemiologic în/din croată
Traducere certificat de încadrare în grad de handicap în/din croată
Traduceri asigurări medicale, de sănătate, de viață, de călătorie în/din croată
Pentru înmatricularea unei mașini, achiziționată dintr-o altă țară, puteți avea nevoie de traducerea actelor auto: actul de înstrăinare (în funcție de proveniență - contractul de vânzare-cumpărare, dacă a fost cumpărat de la o persoană fizică SAU factura de achiziție, dacă este achiziționat de la persoană juridică), certificatul de înmatriculare/brief eliberat de autoritățile statului unde a fost înregistrat autoturismul, cartea mașinii etc..
Vă oferim servicii complete de traducere autorizată și legalizată a tuturor actelor auto, după cum urmează
Traducere certificate de origine a mărfurilor în/din croată
Traducere alte documente comerciale în/din croată
LISTĂ SERVICII TRADUCERE CROATĂ
1
Traduceri autorizate croată
Documentele dvs. vor fi traduse în/din limba croată de către unul din traducătorii noștri autorizați de Ministerul Justiției din România.
Vom pregăti toate documentele pentru traducerea autorizată în/din croată (scanare, printare, fotocopiere, aranjare în pagină, aplicarea textului cerut de lege – care atestă autorizarea traducătorului etc.)
Traduceri legalizate croată
Actele traduse în/din croată vor fi pregătite pentru legalizarea notarială conform legislației în vigoare (prin aplicarea pe ultima pagină a încheierii de autorizare a traducătorului și a încheierii de legalizare a semnăturii traducătorului de către Notarul Public)
2
3
Traduceri croată cu apostilă/supralegalizare
În cadrul birourilor noastre se oferă servicii complete de traducere din română în croată, vizare, apostilare/supralegalizare a actelor a ACTELOR ORIGINALE ȘI A TRADUCERILOR.
Servicii interpretariat croată
Serviciile de interpretariat pot fi cerute la Notarul Public, în fața autorităților publice din România sau la diverse evenimente și conferințe. În funcție de nevoile dvs., vă vom pune în legătură cu un interpret autorizat specializat pe domeniul și necesitățile dvs.
Notă: Lista de mai sus este una orientativă. Oferim servicii de traducere și legalizări pentru orice localitate din România din aria de acoperire a curierului nostru partener. Astfel, nu ezitați să ne contactați, chiar dacă localitatea dvs. nu se află în lista de mai sus.
SERVICII DE OBȚINERE A VIZELOR DE CĂLĂTORIE PENTRU PESTE 80 DE STATE DIN LUME
Pentru detalii despre necesitatea obținerii unei vize și procedurile aplicabile, consultați secțiunea OBȚINERE VIZE.
Cum procedez pentru a beneficia de serviciile de traducere croată?
Deoarece punem accentul pe utilizarea cât mai eficientă a timpului și reducerea costurilor pentru clienții noștri, subliniem faptul că indiferent dacă locuiți în București, în alt județ sau în afara României,
NU ESTE OBLIGATORIE PREZENȚA dvs. la birourile noastre!
Toate detaliile pot fi transmise prin APLICAȚIA ONLINE de mai jos sau via e-mail.
CU T&B INTERNATIONAL PROCESUL DE TRADUCERE ÎN croată A DOCUMENTELOR ESTE SIMPLU, RAPID ȘI SIGUR
Aplicați ONLINE 24/7
Completați datele în aplicație și un specialist al Centrului de Vize și Legalizări va prelua cazul dvs. și în cel mai scurt timp veți primi o ofertă personalizată
Transmiteți documentele
Transmiteți documentele prin e-mail, curier sau personal la birourile noastre. Ne ocupăm de traducerea documentelor dvs. în/din croată.
Primiți traducerea legalizată în croată !
Vă returnăm documentele prin metoda aleasă de dvs. (curier rapid sau predare personală la birourile noastre).
Cât durează toate procedurile pentru traduceri în croată?
Durata totală depinde de volumul de acte/documente, de complexitatea procedurilor, dacă aveți nevoie sau nu de legalizare și apostilare/suralegalizare, motiv pentru care nu se poate preciza durata exactă fără o evaluare prealabilă. Vă vom furniza toate detaliile privind termenul de predare de îndată ce primim solicitarea dvs. prin aplicația online de mai jos sau pe e-mail.
Cu titlu orientativ, vă informăm că traducerea autorizată a unui act personal tipizat este gata în 1 zi lucrătoare.
Care sunt costurile pentru traducerile în croată?
Costul total pentru traducerea unui document în/din croată depinde de numărul de pagini și de dificultatea textului. O pagină standard de traducere conține 2000 de caractere cu spații. În cazul actelor tipizate tariful se aplică per pagină, indiferent de numărul de caractere.
În cazul documentelor cu limbaj specializat costul per pagină este mai ridicat, în timp ce, pentru actele tipizate, se aplică tariful minim.
De asemenea, dacă se dorește legalizarea notarială și apostilarea/supralegalizarea ulterioară, se adaugă tarifele percepute pentru aceste servicii.
Cum plătesc pentru serviciul de traduceri croată?
Facturarea se realizează în LEI (în cazul persoanelor rezidente în România) și în EUR (în cazul persoanelor rezidente în străinătate – la cursul de schimb al BNR) iar factura de plată este transmisă pe e-mail.
MODALITĂȚI DE PLATĂ
ONLINE cu cardul bancar emis sub una din siglele: VISA, Mastercard, American Express, Discover, JCB, Wright Express, Carte Blanche, Diner’s Club (alegând această metodă de plată veți primi pe e-mail factura împreună cu un link prin accesarea căruia veți putea plăti online direct cu cardul dvs.)
Plată prin transfer bancar (alegând această metodă de plată veți primi pe e-mail factura împreună cu conturile bancare în care puteți face transferul bancar – direct prin Internet Banking sau prin ordin de plată la ghișeul băncii)
Depunere numerar direct la casieria băncii (alegând această metodă de plată veți primi pe e-mail factura împreună cu conturile bancare în care puteți face plata direct la casieria băncii)
Pentru o estimare a costurilor TOTALE vă rugăm să folosiți formularul de mai jos și un specialist al Centrului de Vize și Legalizări va analiza solicitarea dvs. și vă va transmite o ofertă adaptată nevoilor dvs.
